Learning English and Bahasa Indonesia

Perbedaan dan Penggunaan Sick, Ill, Ache, Pain, dan Hurt


Seringkali kita dibuat bingung dalam menggunakan beberapa kata yang merujuk kepada arti yang sama. Mungkin, perbedaan jumlah kosakata antara bahasa Inggris dengan bahasa Indonesia yang menjadi salah satu penyebab kebingungan kita. Silahkan lihat di kamus (dictionary) maka Anda akan menemukan arti yang sama untuk beberapa kata tersebut. Untuk itu, mari kita membahas perbedaan dan penggunaan kata sick, ill, ache, pain, dan hurt yang kesemuanya sama-sama merujuk kepada arti yang sama dalam bahasa Indonesia; yaitu 'sakit'.

Penggunaan Sick (adjective/noun)

Sick merujuk kepada perasaan sakit yang cakupannya lebih luas. Kata ini tidak hanya merujuk kepada sakit fisik saja; melainkan juga sakit mental (jiwa). Dalam British English, kata sick juga dapat digunakan untuk merujuk kepada 'perasaan mual'. Untuk membedakan rujukan atau arti (mengingat rujukan dan artinya cukup beragam), lihat konteks kalimatnya. Berikut contohnya:
  • Shadra did not come to school yesterday because she was sick (Kata sick dalam kalimat ini merujuk kepada sakit fisik);
  • Shadra is talking to himself, all people here think she is sick (Sick dalam kalimat ini dapat berarti sakit mental);
  • The smell of this car makes me sick (Sick dalam kalimat seperti ini bermakna 'mual').

Penggunaan Ill (adjective/noun)

Cakupan ill lebih sempit dibandingkan dengan sick. Ill merujuk kepada sakit fisik.
  • Shadra is ill. That's why she sleeps all day long.

Penggunaan Ache (noun/verb)

Jika sakit yang dimaksud merupakan sakit yang telah familiar, maka gunakanlah kata ache. Misalnya: sakit kepala, sakit gigi, sakit perut.
  • Headache (Sakit kepala);
  • Stomachache (Sakit perut).

Penggunaan Pain (noun/verb)

Pain digunakan untuk menyatakan rasa 'sangat sakit'.
  • He took pains to see his brother are well (Pain sebagai noun. Took pains dalam kalimat ini bermakna 'berusaha keras');
  • It pains me to say this (Pain sebagai verb).

Penggunaan Hurt (verb/adjective/noun)

Kata ini merujuk kepada rasa sakit yang disebabkan karena faktor eksternal atau faktor yang berasal dari luar. Misalnya sakit karena jatuh, tertabrak, dll.
  • Christiano Ronaldo get injured. His leg must be hurt (adjective);
  • You are hurting me! (verb).